German translation: Stromverbrauchsschätzung nach Maschine
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 May 23, 2005
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase:energy imputation by machine
Detailed Audit Findings
A. P&L analyse
A.2 Criteria of **Energy imputation by machine**
1 Detailed facts
a) Following the new investment in DN1, the criteria of energy cost allocation has been modified:
A.2 Criteria of **Energy imputation by machine** (Continued)
i) The criterion used for the distribution of the energy costs must be reviewed.
ii) Prior to making changes to the allocation of energy costs, Controlling must verify that the increased allocation criteria is justified according with the production made in the machine (i.e. that the increase of consumption is related to the production and the energy consumption of the new equipment).
Explanation: Sounds to me like they do not have any way of actually MEASURING the power consumption for each machine, so they are just calculating it, probably based on history except for the new machine. Especially later, where it says, "Before making changes to the energy allocation.." sounds like accountants speaking.
jccantrell United States Local time: 00:33 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4