compressor soak wash

German translation: >

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:40 Oct 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gasturbinen
English term or phrase: compressor soak wash
"Clean the inlet bellmouth after each *compressor soak wash*, in order to not decrease the gasturbine unit performance."

Ist "Kompressorwäsche" hier der richtige Ausdruck?
(D.h. ist "soak" eigentlich überflüssig? Der Text ist von einem Nicht-Muttersprachler verfasst.)
Antje Harder
Sweden
Local time: 07:06
German translation:>
Explanation:
comressor soak-washing

Das Waschen mit Einweichung (eines Kompressors)

Es gibt einige Treffer mit "compressor soak-washing"

soak - definition of soak by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...
2. soak - washing something by allowing it to soak. soaking · lavation, washing,
wash - the work of cleansing (usually with soap and water) ...
www.thefreedictionary.com/soak - 31k
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 07:06
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
Letzten Endes ist daraus - nach Rücksprache mit dem Kunden - eine "Offline-Wäsche des Verdichters" geworden, wobei der Verdichter aber tatsächlich komplett in Wasser/Reinigungsmittel getaucht wird.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3>
Arthur Allmendinger


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>


Explanation:
comressor soak-washing

Das Waschen mit Einweichung (eines Kompressors)

Es gibt einige Treffer mit "compressor soak-washing"

soak - definition of soak by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...
2. soak - washing something by allowing it to soak. soaking · lavation, washing,
wash - the work of cleansing (usually with soap and water) ...
www.thefreedictionary.com/soak - 31k


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 07:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
Letzten Endes ist daraus - nach Rücksprache mit dem Kunden - eine "Offline-Wäsche des Verdichters" geworden, wobei der Verdichter aber tatsächlich komplett in Wasser/Reinigungsmittel getaucht wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search