KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: regulator
Es geht um ein Papier über die Integration des europ. Strommarktes, das an die Europ. Kommission adressiert ist:

We agree with the Commission that further harmonisation of regulators’ powers would prove useful in the national sphere and that regulators should be entrusted with sufficient powers to implement the Directives. However, as far as cross-border trade and market integration are concerned, we believe that the national scope of the regulators’ mandate is a key hindrance and will remain so if not properly addressed.

Ich dachte an "Aufsichtsbehörde", das ergibt aber keine Google hits.
silvia glatzhofer
Local time: 15:17

Summary of answers provided
Ivo Lang
2 +2Regulierungsbehörde
Doreen Schäfer

Discussion entries: 1



15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2

oder auch nur Behörde

Doreen Schäfer
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach
1 hr
  -> Thanks Matthias!

agree  Oktay Ardan
1 hr
  -> Thanks Oktay!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

So haben wir das doch hier immer wieder wiedergegeben.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=regulator aufsichtsbe...

Note added at 2 hrs (2007-03-08 17:06:21 GMT)

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=aufsichtsbehörde stro...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Danke, aber in der Sprache der DG Energie sind das eben keine Aufsichtsbehörden, sondern Regulierungsbehörden.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 8, 2007 - Changes made by Stephen Sadie:
Language pairGerman to English » English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search