This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

reset

German translation: s.u.

20:18 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: reset
Kontext:
"In case of an operational error which can be remotely reset, the contractor may at its option reset the WTG."

Vorläufige Übersetzung:
"Bei einem Funktionsfehler, der durch eine Fernrückstellung behoben werden kann, kann der Auftragnehmerr die WEA im eigenen Ermessen neu starten / rücksetzen / zurücksetzen"

Frage mich, was bei einer Windenergieanlage wohl mehr Sinn macht, wird sie neu gestartet oder zurück- bzw. rückgesetzt?

Vielen Dank - und sorry, für den dürftigen Kontext; es kommen in diesem Text nur vereinzelt und sehr kurze technische Passagen vor, aber vielleicht kennt sich ja jemand mit WEAs aus?!?
Tanja Wagner
Local time: 14:41
German translation:s.u.
Explanation:
plädiere stark auf Neustart. Bedeutes es ja eigentlich bei allen gängigen technischen Apparaten: PC, Navi etc., da spricht man immer von einem erneuten Starten.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3s.u.
Katja Schoone
4 +1löschen
Agnieszka Hayward (X)
3erneut starten
iebner (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
plädiere stark auf Neustart. Bedeutes es ja eigentlich bei allen gängigen technischen Apparaten: PC, Navi etc., da spricht man immer von einem erneuten Starten.

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tech Talk: Neustart klingt gut und passt sowohl auf die Kontrollsysteme als auch den eigentlichen Wind-Generator.
40 mins
agree  Erik Freitag
2 hrs
agree  Mihaela Boteva
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
löschen


Explanation:
das erste "reset" würde ich mit "löschen" übersetzen, das zweite - wie Katja vorschlägt - mit "neu starten"

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tech Talk: Der Fehler wird durch eine Fernsteuerung behoben und nicht gelöscht.
7 mins
  -> kann auch gelöscht werden
agree  Marcel F
8 mins
  -> danke
neutral  Erik Freitag: Der Fehler wird nicht gelöscht./Stimmt, da war ich zu vorlaut. Sorry.
2 hrs
  -> Ein Fehler kann und darf gelöscht werden. Glaub mir. ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erneut starten


Explanation:
Hallo, ich denke auch, dass "Neustart" oder auch "Zurücksetzen" eher in die Kategorie PC fällt. Mein Vorschlag ist: "... kann der Auftragnehmer die WEA erneut starten."

Habe aber beim Googeln einige Treffer mit Neustart und WEA gefunden.

Ich denke, das ist Geschmackssache.


    Reference: http://www.bmu.de/files/erneuerbare_energien/downloads/appli...
iebner (X)
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search