KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

valve gags

German translation: Testschraube; Blockierschraube (für Sicherheitsventil)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve gag
German translation:Testschraube; Blockierschraube (für Sicherheitsventil)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 Jan 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Safety valves
English term or phrase: valve gags
Context:
Safety valve gags prevent the safety valve from opening during hydrostatic tests and are also used when setting safety valves and when making valve adjustments.
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 05:23
Testschraube; Blockierschraube (für Sicherheitsventil)
Explanation:
Quellen

Testschraube/test gag
http://www.lorch.de/pdf/Datenblaetter.pdf?PHPSESSID=2581e1e7...

Accessories: Soft seat, lifting lever, test gag, Reinforced bellows
Sonderheiten: Elastische Sitzdichtung, Anlüftkappe,*Blockierschraube,*verstärkter
Faltenbalg
http://www.sempell.com/pdf/Produkte/Lieferprogramm/CAT_Safet...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 14:23
Grading comment
Danke, auch für die
hervorragenden Quellen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Testschraube; Blockierschraube (für Sicherheitsventil)sci-trans


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Testschraube; Blockierschraube (für Sicherheitsventil)


Explanation:
Quellen

Testschraube/test gag
http://www.lorch.de/pdf/Datenblaetter.pdf?PHPSESSID=2581e1e7...

Accessories: Soft seat, lifting lever, test gag, Reinforced bellows
Sonderheiten: Elastische Sitzdichtung, Anlüftkappe,*Blockierschraube,*verstärkter
Faltenbalg
http://www.sempell.com/pdf/Produkte/Lieferprogramm/CAT_Safet...


sci-trans
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke, auch für die
hervorragenden Quellen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/719180">Gerhard Wiesinger's</a> old entry - "valve gags" » "Testschraube; Blockierschraube (für Sicherheitsventil)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search