KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

seat ramp-up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Nov 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Quality
English term or phrase: seat ramp-up
The Quality metrics may contain but are not limited to, the following information:
• Seat ramp-up.
• Resource status
• Financials status (PO’s received and billed)
• Organization chart
Das ist der Zusammenhang; Hauptproblem ist das Wort "seat", da es keinerlei Zusammenhang zu Sitzen/Plätzen gibt
Manfred Reddig
Local time: 14:22

Summary of answers provided
Summary of reference entries provided
Angelika Lautz



33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

hat es ev. doch mit Sitzordnung bzw.- aufstellung zu tun, denn in der Aufstellung steht auch "organization chart". Ohne weiteren Kontext werde ich aus der Aufstellung auch nicht schlau.

Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

1 hr

Reference information:
Hat es vielleicht etwas hiermit zu tun? Dazu würde auch ramp-up (= Produktionsausweitung) passen.


Angelika Lautz
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Angelika, du bist die Grösste! Das scheints mir zu sein, alles andere was reinkam, war scharf am Thema vorbei. Ich würde es mit "Bedarfsgerechter Produktionausweitung übersetzen", einverstanden? manfredreddig@gmail.com

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search