https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/energy-power-generation/2940047-line-of-balance-lob.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

Line of Balance (LOB)

German translation: Line of Balance-Methode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Line of Balance (LOB)
German translation:Line of Balance-Methode
Entered by: Manfred Reddig

13:12 Nov 19, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / project management
English term or phrase: Line of Balance (LOB)
Line of Balance (LOB) - A planning tool that organizes data by fiscal week into volume of activities due and percent on time.
Das ist die Definition; Frage, ob es einen eingeführten deutschen Begriff für LOB gibt.
Manfred Reddig
Argentina
Local time: 16:44
Line of Balance-Methode
Explanation:
Ich konnte keinen entsprechenden deutschsprachigen Begriff finden, lasse mich aber gerne eines Besseren belehren!
Selected response from:

GET ENERGY (X)
Local time: 21:44
Grading comment
Ja, habe mich mit etwas Kopfschmerzen am Ende dazu entschlossen, es unübersetzt zu lassen...Danke anyway!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Line of Balance-Methode
GET ENERGY (X)
4Netzplan/Ablaufplan
Rolf Keiser


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
line of balance (lob)
Line of Balance-Methode


Explanation:
Ich konnte keinen entsprechenden deutschsprachigen Begriff finden, lasse mich aber gerne eines Besseren belehren!


    Reference: http://www.project-consult.net/portal.asp?UR=85&SA=L
    Reference: http://www.babylon.com/definition/L%C3%96B/German
GET ENERGY (X)
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54
Grading comment
Ja, habe mich mit etwas Kopfschmerzen am Ende dazu entschlossen, es unübersetzt zu lassen...Danke anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: ja, das war auch das Ergebnis meiner Recherche: http://www.fernuni-hagen.de/BWLOR/assets/demos/00515demo.pdf
2 mins
agree  Rolf Kern: Siehe oben.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line of balance (lob)
Netzplan/Ablaufplan


Explanation:
meines Wissens handelt es sich um die Netzplantechnik die die einzelnen Aktivitäten (Abläufe) bei der Fertigung koordinierend festhält.

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations