KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

applying solder in tabbing and stringing processes

German translation: Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applying solder in tabbing and stringing processes
German translation:Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessen
Entered by: Hiltrud Ostgathe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Jan 30, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik
English term or phrase: applying solder in tabbing and stringing processes
Es geht um die Herstellung von Photovoltaikzellen und zwar um das Aufbringen von Lotpasten in den spezifischen Phasen des "tabbing" und "stringing". Wie bezeichnet man diese Produktionsverfahren im Deutschen?
Hiltrud Ostgathe
Local time: 07:25
Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessen
Explanation:
oder:
- Einsatz von Lötverfahren beim Tabbing und Stringing
- Einsatz von Lötverfahren beim Tabbing (Kontaktieren) und Stringing (Verbinden) von Solarzellen*


Die einzelnen Solarzellen werden zunächst kontaktiert (tabbing) und danach miteinander zu strangförmigen Modulen (Modulstrings) verbunden (stringing), und zwar in Form einer elektrischen Reihenschaltung.

Da Tabbing und Stringing in Fachkreisen etablierte Begriffe sind, kann ggf. auf eine Übersetzung verzichtet werden (s. Anm. v. Bernd).


Quellen

Die Anlagen für das Tabben und Stringen der Solarzellen (Bild 1) wurden gezielt weiter entwickelt, und erstmals konnte man eine Anlage anbieten, die ***Solarzellen kontaktiert (Tabbing)*** und zeitgleich zu einem ***Strang verbindet (Stringing) (Bild 2).***

Das Induktiv-Lötverfahren Beim Induktiv-Löten erfolgt der Energieeintrag mittels einer Induktionsschleife, die neben die Busbars der Solarzelle herangeführt wird. Stringing und Tabbing von Solarzellen Auf den Standardmaschinen können Solarzellen unterschiedlichster Größen und Formen mit bis zu fünf ***Kontaktierbändern*** verarbeitet werden.
http://imperia.mi-verlag.de/imperia/md/content/ai/ae/fachart...


String (Modulstring), Bezeichnung für mehrere ***in Reihe geschaltete Solarzellen*** eines Moduls.
http://www.marssolar.de/index.php?HEAD=service&NAV=4.0&TPL=s...

Selected response from:

sci-trans
Local time: 07:25
Grading comment
Hallo, herzlichen Dank für die umfassende Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessensci-trans
Summary of reference entries provided
Tabbing & Stringing
Susanne Bittner

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessen


Explanation:
oder:
- Einsatz von Lötverfahren beim Tabbing und Stringing
- Einsatz von Lötverfahren beim Tabbing (Kontaktieren) und Stringing (Verbinden) von Solarzellen*


Die einzelnen Solarzellen werden zunächst kontaktiert (tabbing) und danach miteinander zu strangförmigen Modulen (Modulstrings) verbunden (stringing), und zwar in Form einer elektrischen Reihenschaltung.

Da Tabbing und Stringing in Fachkreisen etablierte Begriffe sind, kann ggf. auf eine Übersetzung verzichtet werden (s. Anm. v. Bernd).


Quellen

Die Anlagen für das Tabben und Stringen der Solarzellen (Bild 1) wurden gezielt weiter entwickelt, und erstmals konnte man eine Anlage anbieten, die ***Solarzellen kontaktiert (Tabbing)*** und zeitgleich zu einem ***Strang verbindet (Stringing) (Bild 2).***

Das Induktiv-Lötverfahren Beim Induktiv-Löten erfolgt der Energieeintrag mittels einer Induktionsschleife, die neben die Busbars der Solarzelle herangeführt wird. Stringing und Tabbing von Solarzellen Auf den Standardmaschinen können Solarzellen unterschiedlichster Größen und Formen mit bis zu fünf ***Kontaktierbändern*** verarbeitet werden.
http://imperia.mi-verlag.de/imperia/md/content/ai/ae/fachart...


String (Modulstring), Bezeichnung für mehrere ***in Reihe geschaltete Solarzellen*** eines Moduls.
http://www.marssolar.de/index.php?HEAD=service&NAV=4.0&TPL=s...



sci-trans
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Grading comment
Hallo, herzlichen Dank für die umfassende Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Tabbing & Stringing

Reference information:
Diesen Link hattest Du bestimmt schon gesehen?


    Reference: http://www.omron-semi-pv.eu/de/photovoltaik-wafer/modul-mont...
Susanne Bittner
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedApplying solder in tabbing and stringing processes » applying solder in tabbing and stringing processes


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search