KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

hanger

German translation: Rohrleitungshalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Feb 22, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Abhitzedampferzeuger
English term or phrase: hanger
Hangers, Supports and Secondary Steel

Detail drawings for hangers > DN50 and spring / constant hanger for all dimensions will be provided by Supplier. Supplier will provide for rigid hangers > DN50 detailed drawings and for rigid hangers ≤ DN50 typical drawings.
heimo
Local time: 08:15
German translation:Rohrleitungshalter
Explanation:
DN50 deutet auf Rohre hin.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2012-02-22 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Danach wird weiter unterschieden nach
hängend - starr und federnd
stützend
führend
blockend
Also Rohrleitungshalter für die hängende Montage ...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 08:15
Grading comment
Danke! Im Internet findet man sogar auch "Hänger", z.B. auf http://www.witzenmann-berlin.de/witzenmann/wb/produkte/feder_und_konstanthaenger.php?PHPSESSID=c8fdef0076d65bb46fdf64a6252481db
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Rohrleitungshalter
Bernd Runge


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Rohrleitungshalter


Explanation:
DN50 deutet auf Rohre hin.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2012-02-22 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Danach wird weiter unterschieden nach
hängend - starr und federnd
stützend
führend
blockend
Also Rohrleitungshalter für die hängende Montage ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 131
Grading comment
Danke! Im Internet findet man sogar auch "Hänger", z.B. auf http://www.witzenmann-berlin.de/witzenmann/wb/produkte/feder_und_konstanthaenger.php?PHPSESSID=c8fdef0076d65bb46fdf64a6252481db

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Teltemann: Evtl. auch "Aufhängung"
14 mins
  -> Vielen Dank, Andrea!

agree  Gunter Prediger: und Andreas Vorschlag in Richtung Rohraufhängung ist auch nicht schlecht
2 hrs
  -> Vielen Dank, Gunter.

agree  Coqueiro
2 hrs
  -> Vielen Dank und einen schönen Abend noch ;-)

agree  Annett Hieber: mit Andrea und Gunter!
14 hrs
  -> Danke Annett. Aufhängung finde ich nicht so schön, weil es eine Art Federung impliziert, was nicht immer gegeben ist.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search