air release value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:11 Apr 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Schmieröl
English term or phrase: air release value
Als Anmerkung voran: Ich bin mir recht sicher, dass das kein Tippfehler für air release valve ist.

Auf jeden Fall kommt der Begriff aus einer Spezifikation für Schmieröle für Gasturbinen, genauer gesagt aus einer Tabelle in denen die verschiedenen Sorten (ISO/VG 32, 46, 68) anhand von verschiedenen Prüfmethoden verglichen werden.
Der Begriff steht in der ersten Spalte, in der u. A. auch Flammpunkt im geschlossenen Tiegel (closed cup flash point), Kupferstreifen-Korrosion (copper strip corrosion) und Schaumneigung (foaming tendency) stehen.
In den letzten beiden Spalten werden die entsprechenden Normen genannt, auf denen die Prüfmethode beruht. Im Falle des fraglichen Begriffs sind das BS2000: Part 313 sowie IP313 und ASTM D3427
Es werden Höchstwerte in "Minuten bis 0,2 % Luftgehalt bei 50 °C (minutes to 0.2 % air content at 50 °C)" angegeben. Diese sind für die verschiedenen ISO/VG Sorten folgendermaßen: 32 - 5, 46 - 6 bzw. 68 - 8

Kenntjemand diesen Test bzw. die Normen? Gibt es dafür überhaupt einen stehenden deutschen Begriff oder kann ich mir einen ausdenken (Im Moment hab ich es Luftabgabewert genannt)?

Würd mich über jeden Input freuen.
Max Hellwig
United Kingdom
Local time: 15:59



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search