load accept

German translation: Lastaufnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:30 May 3, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gas turbines
English term or phrase: load accept
Das scheint ein recht üblicher englischer Begriff zu sein, aber ich konnte nichts finden, was auf Deutsch ähnlich verbreitet ist und entsprechenden Themenbezug hat.
Der Begriff findet sich in einer Brennstoffspezifikation für Turbinen und in dem fraglichen Abschnitt geht es konkret um die Zufuhrbedingungen für Flüssiggas:

As stated in section 3.3.1, the minimum supply temperature for a gas fuel, must be at least 20°C above dew point at the supply pressure. This margin is necessary to avoid formation of liquid droplets downstream of any restrictions in the fuel system.
The recommended method for achieving this objective is the use of a vaporiser to heat the liquid LPG to approximately 98% dryness factor (the dryness factor must be defined for the fuel used) followed by a separator/demister to remove the liquid phase (which includes any contaminants in the fuel), then followed by a superheater to increase the temperature to the required level. This will improve the operability of the gas turbine and reduce the risk of liquid condensate reaching the turbine with consequent failure (particularly on *load accept*).

Das Gegenteil load reject könnte ein Überfahren der Turbine bedeuten, wobei mir dann auch kein knackiger deutscher Begriff einfällt...
Hat jemand eine Ahnung?
Max Hellwig
United Kingdom
Local time: 04:52
German translation:Lastaufnahme
Explanation:
https://books.google.com.co/books?id=jIGtBgAAQBAJ&pg=PA29&lp...

http://www.mauell.de/temp/explorer/files//daten_uebernahme/c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-05-03 14:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

The opposite: load rejection
https://en.wikipedia.org/wiki/Load_rejection
Lastabfall
https://www.energie-lexikon.info/turbogenerator.html
Selected response from:

Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 22:52
Grading comment
Das passt, dank dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lastaufnahme
Thomas Haller Uribe Posada


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lastaufnahme


Explanation:
https://books.google.com.co/books?id=jIGtBgAAQBAJ&pg=PA29&lp...

http://www.mauell.de/temp/explorer/files//daten_uebernahme/c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2018-05-03 14:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

The opposite: load rejection
https://en.wikipedia.org/wiki/Load_rejection
Lastabfall
https://www.energie-lexikon.info/turbogenerator.html

Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das passt, dank dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search