KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

cooling or heating at distances

German translation: Fernheizung, Fernkühlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling or heating at distances
German translation:Fernheizung, Fernkühlung
Entered by: Lutz Plueckhahn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Mar 25, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: cooling or heating at distances
Heat Pump:

Self-sustained, closed systems that produce warm or cold water for **cooling or heating at distances**, or to supply warm or cold water for industrial processes. The conditioned water is transported by flexible high pressure hoses to distribution devices.

Kann ich das mit "Fernkühlung oder Fern(be)heizung" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:53
Fernheizung, Fernkühlung
Explanation:
Ja. Sieh mal hier:

"A/S STAR PIPE ist einer der führenden Hersteller von vorisolierten Rohrsystemen für Fernheizung, Fernkühlung und industrielle Zwecke."
Selected response from:

Lutz Plueckhahn
Local time: 00:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Fernheizung, Fernkühlung
Lutz Plueckhahn


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Fernheizung, Fernkühlung


Explanation:
Ja. Sieh mal hier:

"A/S STAR PIPE ist einer der führenden Hersteller von vorisolierten Rohrsystemen für Fernheizung, Fernkühlung und industrielle Zwecke."



    Reference: http://www.starpipe.com/praesentation_d/tekst.html
Lutz Plueckhahn
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 mins

agree  Samira Goth: oder auch Fernwärme
8 mins

agree  HalmoforBT
1 hr

agree  Herbert Fipke: Yep!
1 hr

agree  Thomas Bollmann
2 hrs

neutral  Rolf Bueskens: Eine Fernheizung wuerde wohl kaum mit einer Waermepumpe versorgt. Bin der Meinung, dass es sich hier um kleinere Systeme handelt, kenne aber keinen Fachausdruck dafuer.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search