This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

anti-explosion panel

German translation: Explosionsschutzschild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-explosion panel
German translation:Explosionsschutzschild
Entered by: Gabi François

12:39 Feb 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Risikomanagement
English term or phrase: anti-explosion panel
Hier wird geprüft, ob Maßnahmen zur Risikovorbeugung auf dem neuesten Stand sind:

Explosion:
Is the review of process risks up to date?
Sizing of rupture disks and **anti-explosion panels** checked?
State (of dilapidation) of security systems for boilers, reactors, kilns, etc. ?
Have the dangers of dust been formally reviewed?

Kein WB, kein Google, kein EuroDicAutom ...
Gabi François
Germany
Local time: 05:29
Explosionsschutzschild
Explanation:
Der Bereich
Tech/Engineering - Law (general) / Risikomanagement
irritiert mich etwas.
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
Danke schön in die Runde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Berstscheibe
Wieland Haselbauer
1 +3Explosionsschutzschild
Tradesca (X)
2Detonationsschutz(schild)
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Explosionsschutzschild


Explanation:
Der Bereich
Tech/Engineering - Law (general) / Risikomanagement
irritiert mich etwas.

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön in die Runde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Explosionsschutzplatte used in the multilingual list of www.wamgroup.com/technicalcatalogues/Pdf/WAMAIRATEX_T-A1-07...
4 hrs
  -> Danke!
agree  Marion Hallouet
4 hrs
  -> Danke!
agree  Klaus Herrmann: Explosionsschutzplatte sieht doch gut aus :)
5 hrs
  -> Danke!
neutral  Rolf Kern: Explosionsschutzplatte ist wohl noch besser
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Detonationsschutz(schild)


Explanation:
Habe "Antiexplosions" in den Google eingegeben und stiess auf einen "Antiexplosions-Vorhang" und dann auf einen "Detonationsschutz-Vorhang", beides Einrichtungen, die einen Raum gegen wegen einer Explosion herumfliegende Teile (Splitter) schützen. Vielleicht hilft das.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

1002 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Berstscheibe


Explanation:
Was der Autor beschreibt, ist ein "explosion relief panel"
zum Deutsch "Berstscheibe" als Schutz gegen Überdruck (siehe unten)


    Reference: http://www.hirscher.co.at
Wieland Haselbauer
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search