This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

two-way proportional flow regulator

German translation: 2-Wege-Proportional-Stromregelventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-way proportional flow regulator
German translation:2-Wege-Proportional-Stromregelventil
Entered by: Dorita Zarrath

09:10 Jun 30, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hydraulic valves
English term or phrase: two-way proportional flow regulator
Sterling Hydraulics’ JP02C range of two-port proportional flow regulators provide precise electrical control of hydraulic fluid flow at pressures up to 210 bar.
Dorita Zarrath
Germany
Local time: 05:37
2-Wege-Proportional-Stromregelventil
Explanation:
Sterling Hydraulics selbst führen diese Produkte unter den Schlagworten: Stromregelventile , Stromventile/Proportionalregelung , 2 wege , Druckausgleich , Normal geschlossen. Da lässt sich sicher was Nettes zusammenbasteln. ;-)
Unter dem zweiten Link habe ich dann die oben genannte Bezeichnung gefunden. Dort findet sich auch noch die Bezeichnung "Proportional-Stromregler".


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2004-06-30 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zum disagree:
Hier noch einige weitere Quellen dazu, dass in der Hydraulik Stromregler ein gängiger Ausuck ist, der nicht mit elektrischem Strom verwechselt wird. Auch 2-Wege-Stromregler findet sich:
http://www.till-hydraulik.de/produkte/steuerung/baukasten.sh... : \"Zwischenplatte mit 2-Wege-Stromregler elektrisch proportional betätigt\"
http://www.rwth-aachen.de/ifas/Institut/diss.html : \"Das stationäre und dynamische Verhalten der 2-Wege-Stromregler\"
http://www.denison.de/internet/pdf/ventile/5_de_405.pdf : \"Bei Stromregelventilen wird die gewünschte Durchflußmenge
mittels Regelknopf eingestellt und ist anhand der
eingebauten Skala reproduzierbar.\"
http://aml.jku.at/teaching/oelHydraulik/HydraulischeSchaltze... : \"2 - Wege - Stromregler (- Stromregelventil)\"
http://www.hk-hydraulik-kontor.de/Mobilwegeventile.htm
http://www.maschinenmarkt.de/fachartikel/mm_fachartikel_1457...

Nicht dass ich rechthaberisch wäre ...



Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 05:37
Grading comment
Besten Dank, auch für die ausführlichen Links
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +32-Wege-Proportional-Durchflussregler
Jerzy Czopik
3 +22-Wege-Proportional-Stromregelventil
Claudia Krysztofiak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
2-Wege-Proportional-Durchflussregler


Explanation:
oder "Durchflußregler"


    Reference: http://www.armaturen-paulick.de/produkte.htm
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: oder proportionales 2-Wege-Durchflussregelventil, wenn's leicht weniger bandwurmmäßig sein darf. Oder O-Ton Sterling Hydraulics (schüttel)...
14 mins
agree  Judith Platter
19 mins
agree  Brandis (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
2-Wege-Proportional-Stromregelventil


Explanation:
Sterling Hydraulics selbst führen diese Produkte unter den Schlagworten: Stromregelventile , Stromventile/Proportionalregelung , 2 wege , Druckausgleich , Normal geschlossen. Da lässt sich sicher was Nettes zusammenbasteln. ;-)
Unter dem zweiten Link habe ich dann die oben genannte Bezeichnung gefunden. Dort findet sich auch noch die Bezeichnung "Proportional-Stromregler".


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2004-06-30 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zum disagree:
Hier noch einige weitere Quellen dazu, dass in der Hydraulik Stromregler ein gängiger Ausuck ist, der nicht mit elektrischem Strom verwechselt wird. Auch 2-Wege-Stromregler findet sich:
http://www.till-hydraulik.de/produkte/steuerung/baukasten.sh... : \"Zwischenplatte mit 2-Wege-Stromregler elektrisch proportional betätigt\"
http://www.rwth-aachen.de/ifas/Institut/diss.html : \"Das stationäre und dynamische Verhalten der 2-Wege-Stromregler\"
http://www.denison.de/internet/pdf/ventile/5_de_405.pdf : \"Bei Stromregelventilen wird die gewünschte Durchflußmenge
mittels Regelknopf eingestellt und ist anhand der
eingebauten Skala reproduzierbar.\"
http://aml.jku.at/teaching/oelHydraulik/HydraulischeSchaltze... : \"2 - Wege - Stromregler (- Stromregelventil)\"
http://www.hk-hydraulik-kontor.de/Mobilwegeventile.htm
http://www.maschinenmarkt.de/fachartikel/mm_fachartikel_1457...

Nicht dass ich rechthaberisch wäre ...






    Reference: http://www.sterling-hydraulics.co.uk/productlist.cfm?cat=143...
    Reference: http://www.inet-tec.net/pdfs/deutsch/Kapitel_05_0902_de.pdf
Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 05:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Besten Dank, auch für die ausführlichen Links

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Bei Strom denke ich an E-Technik. Nun sehe ich, dass Stromregler in der Hydraulik tatsächlich gängig sind. Fazit für Klaus: Beim nächsten Mal bei Fluidtechnik Klappe halten, und rechhaberisch sein kann Lerneffekte auf andere haben :-)
3 hrs
  -> :-) Du bist ein Schatz! Ich hoffe wir sehen uns in Düsseldorf.
agree  Jerzy Czopik: Und ich dachte, dass ich etwas über Hydraulik wissen würde. Lernefekt eben...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search