packing machine shoulder check
| 13:42 Feb 18, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Blechkappenschachtel Packmaschine |
| ||
| 1 | Verpackungsmaschine im vorbeigehen kontrollieren |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Blechkappenschachtel Packmaschine Explanation: Ich habe gefunden on Internet, leider kann nicht site sagen. Das heisst, die Kasten sind Shoulder box, Blechkappenschachteln. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Verpackungsmaschine im vorbeigehen kontrollieren Explanation: packing machine = Verpackungsmaschine shoulder check: nach links oder rechts (prüfend) über die Schulter schauen (z.B. beim Fahrspurwechsel). In diesem Kontext vermute ich, dass der Bediener einer gößeren automatischen Verpackungsanlage einzelne Maschinen beim Durchgang durch die Halle überwachen soll. Wenn alles automatisch ordnungsgemäß funktioniert, genügt so ein "shoulder check". Wenn er feststellt, dass irgendwo was hakt, muss er eingreifen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations