KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

cycle block feed hold

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Feb 15, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / high pressure coolant system
English term or phrase: cycle block feed hold
Es geht um einen Schlauchfilter mit eingebautem Drucksensor.
Wenn dieser Filter verstopft ist passiert folgendes:

An alarm will sound if the filter becomes blocked, and the machine is put into cycle block feed hold via the wiring interface.

Ich muss dazu sagen, dass der ganze Text nicht sehr gut geschrieben ist. Ich glaube auch, dass "wiring interface" wohl eher "wired interface" heissen soll.

Ich verstehe es so, dass die Maschine bei blockiertem Filter ganz einfach zum Stillstand gebracht wird. Aber wie würdet ihr "cycle block feed hold" hier übersetzen?
Danke im voraus.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 05:54

Discussion entries: 4


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search