KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

car sealed

German translation: verplombt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:car sealed
German translation:verplombt
Entered by: Manuela Junghans
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Feb 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / shipping
English term or phrase: car sealed
Es geht nach wie vor um die für den Versand eines Zentrifugalventilators zu treffenden Vorbereitungen.

Each opening shall be car sealed so that the protective cover cannot be removed without the seal being broken.

Vielen Dank im voraus.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 17:12
mit einer (Band-)Plombe versehen
Siehe Links
Selected response from:

David Seycek
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2mit einer (Band-)Plombe versehen
David Seycek



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mit einer (Band-)Plombe versehen

Siehe Links

    Reference: http://www.unisto.de/de/sicherheit/transport/transport.html
    Reference: http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/AmericanCa...
David Seycek
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: oder verplombt.
37 mins

agree  xxxPetra Raspel: Verplombt ist gut ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search