https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering%3A-industrial/1776852-coastdown.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

coastdown

German translation: Auslauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coastdown
German translation:Auslauf
Entered by: Manuela Junghans

10:51 Feb 17, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / amplitudes
English term or phrase: coastdown
Es geht um die Messung von Amplituden.

The major-axis amplitudes at the operating speed nearest the critical or criticals of concern shall not exceed the values predicted in accordance with A.6, before coastdown through the critical of concern.

Rotational speed, including the various starting-speed detents, operating speed and load ranges (including agreed-upon test conditions if different from those specified, trip speed, and coast-down conditions).

Vielen Dank im voraus.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 04:56
Auslauf(en), Ausrollen
Explanation:
According to Ernst, these are also used for rail and automotive purposes. I'd offer the customer the choice - if it's strictly for machinery, then Petra's answer is probably better on balance.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 04:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nachlauf
Petra Raspel (X)
3Auslauf(en), Ausrollen
David Moore (X)
3Tieflauf
Herbie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachlauf


Explanation:
... koennte Nachlauf sein, wobei ich das nur aus anderen Zusammenhaengen kenne und mir in diesem hier nicht sicher bin.

Petra Raspel (X)
United Kingdom
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auslauf(en), Ausrollen


Explanation:
According to Ernst, these are also used for rail and automotive purposes. I'd offer the customer the choice - if it's strictly for machinery, then Petra's answer is probably better on balance.

David Moore (X)
Local time: 04:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tieflauf


Explanation:
Bei einigen Abhandlungen über Generatoren in Google.
Gegenteil von Hochlauf.

Herbie
Germany
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations