rate of penetration enhancer
German translation: Zusatz zur Bohrfortschrittsteigerung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:04 Mar 31, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / drilling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefanie Egenhofer Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schlagzahl |
| ||
| 4 | Zusatz zur Bohrfortschrittverbesserung |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Schlagzahl Explanation: Da ich glaube, da es hier um eine Eigenschaft einer Schlagbohrmaschine geht, musste das o.g. Wort passen Reference: http://www.bosch-pt.de/boptocs-de/Product.jsp;jsessionid=8F7... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Zusatz zur Bohrfortschrittverbesserung Explanation: rate of penetration = Bohrfortschritt (in der Erdölforderung) http://books.google.com/books?id=Ma_HRIBQJmIC&pg=RA1-PA79&lp... ROP enhancers sind synthetische Zusätze am Bohrmeissel/Bohrkrone die Verhindern sollen dass das ölhaltige Gestein am Bohrmeissel anhaftet. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-03-31 15:35:36 GMT) -------------------------------------------------- Bohrfortschrittsteigerung ist vielleicht noch geläufiger. Reference: http://www.energetik-leipzig.de/Geothermie/Portal/downloads/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations