KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

full bore / standard bore

German translation: voller Durchlass / Standard-Durchlass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:full bore / standard bore
German translation:voller Durchlass / Standard-Durchlass
Entered by: Steffen Walter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Sep 12, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / flanged ball valves
English term or phrase: full bore / standard bore
I'm looking for the correct way to describe:
Full Bore:
Standard Bore:
When talking about valves.
You can see the brochure here:
Fabian Luttman
Local time: 20:34
voller Durchlass / Standard-Durchlass
Finally I found it.
Selected response from:

Liselotte K. de Hennig
Local time: 22:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1voller Durchlass / Standard-Durchlass
Liselotte K. de Hennig

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full bore / standar bore
voller Durchlass / Standard-Durchlass

Finally I found it.

    Reference: http://www.directindustry.de/tab/EFFEBI.html
    Reference: http://www.directindustry.com/prod/effebi/full-bore-ball-val...
Liselotte K. de Hennig
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Hi Liselotte, Can you also use 'bohrung' for 'bore'? Like 'Standardbohrung' for Standard Bore?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: oder voller/reduzierter Durchgang (vgl. full bore valve; reduced (standard) bore valve (http://ita.proz.com/kudoz/2126939)
22 mins
  -> Vielen Dank, sci-trans
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/43326">Fabian Luttman's</a> old entry - "Full Bore / Standar Bore" » "voller Durchlass / Standard-Durchlass"
Sep 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedFull Bore / Standar Bore » full bore / standard bore
Field (write-in)FLANGED BALL VALVES » flanged ball valves

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search