KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

section valve station

German translation:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Jan 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: section valve station
Auflistung der Stationen einer Stromleitung:

1. WAG Pipeline:
2. Compressor Stations: gefolgt von Aufzählung der Orte, in denen sich die Kompressorstationen befinden
3. Maintenance Centres: Namen der Orte
4. Metering Stations: Namen der Orte
5. Section Valve Stations: Namen der Orte
6. Pig Stations: Namen der Orte
7. Cathodic Protection

Es geht offensichtlich um den Arbeitsumfang, den ein Unternehmen im Zug des Baus einer Stromleitung übernimmt.
silvia glatzhofer
Local time: 12:39
German translation:Abschnitts-Steuerstelle
Explanation:
Für innerhalb einer Anlage wäre auch -fahrstand oder -stand denkbar. Es geht sich idR nicht nur um Ventilbedienung, auch um Wartungszugriff mittels bspw. Molche.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2008-01-15 15:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Da aber in Quelle weiter differenziert wird, schlage ich genauer "Abschnitts-Ventilstation" oder nur "Ventilstation" vor.
Selected response from:

xxxhazmatgerman
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Abschnitts-Steuerstellexxxhazmatgerman


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abschnitts-Steuerstelle


Explanation:
Für innerhalb einer Anlage wäre auch -fahrstand oder -stand denkbar. Es geht sich idR nicht nur um Ventilbedienung, auch um Wartungszugriff mittels bspw. Molche.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2008-01-15 15:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Da aber in Quelle weiter differenziert wird, schlage ich genauer "Abschnitts-Ventilstation" oder nur "Ventilstation" vor.

xxxhazmatgerman
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2009 - Changes made by xxxhazmatgerman:
Edited KOG entry<a href="/profile/728911">xxxhazmatgerman's</a> old entry - "section valve station" » "Abschnitts-Steuerstelle"
Feb 27, 2008 - Changes made by xxxhazmatgerman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Engineering: Industrial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search