KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

shell ring

German translation: Mantelschuss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shell ring
German translation:Mantelschuss
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Apr 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Montage eines Absorbers
English term or phrase: shell ring
Beschrieben wird die Montage eines Adsorbers für eine Rauchgasentschwefelungsanlage.

Es wird zwischen mehreren Ringen differenziert, unter anderem "first ring" (möglicherweise Oberring) und "base ring" (möglicherweise Grundring). Konkret beziehe ich mich aber auf "shell ring". Da ich nicht sehr viel Material dazu finde, bin ich mir noch im Unklaren über eine adäquate Lösung.

"Assembly of absorber parts

The assembly or pre-fabrication of absorber first ring, absorber base ring and funnel shall be done on the pre-erection platform.

The following marking points have to be placed on the pre-erection platform:

- center of the absorber
- inside diameter of the absorber base ring
- inside diameter of the absorber *shell ring*
[...]

shell rings 8-14 and cone

*Shell ring* 8:

required position: xxx shell plates 3 pieces"
Jonas_Je
Local time: 14:36
Mantelschuss
Explanation:
Such mal unter Mantelschuss oder Mantelschüsse, ich glaub das ist hier gemeint.
Selected response from:

Sabine Fischer
Local time: 14:36
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3MantelschussSabine Fischer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mantelschuss


Explanation:
Such mal unter Mantelschuss oder Mantelschüsse, ich glaub das ist hier gemeint.

Example sentence(s):
  • Cylindrical shell ring:. P = 1.0 PS or P = 1.25 PS. 2) Ends: ...... wenn der Prototype einen oder mehrere Mantelschüsse zusätzlich zu den Böden hat, ...

    Reference: http://rheinische-industriekultur.com/objekte/oberhausen/gas...
    Reference: http://www.wikipatents.com/de/3641892.html
Sabine Fischer
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search