KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

pivot release lever


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Feb 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Rollenwender
English term or phrase: pivot release lever
Kontext: Beschreibung der Funktionsweise eines Rollenhebers

Actuate the locking plunger with thumb.
Actuate *pivot release lever* with fingers.
INES Reisch
Local time: 15:23

Summary of answers provided
3 +3drehbarer Entriegelungshebel
Detlef Mahne



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
drehbarer Entriegelungshebel

Langenscheidt Tech

<mech.eng> • Entriegelungshebel m

Note added at 5 Min. (2009-02-13 14:44:53 GMT)

oder schwenkbar oder mit Drehachse - müsste eigentlich aus dem weiteren Zushg. & Zeichnungen, falls vorhanden, ersichtlich ein!

vi <tech.gen> (stress on: rotate on the spot) • auf der Stelle drehen vr
vi <tech.gen> (around a hinge, pivot pin) • drehen vr
vi/vt <tech.gen> (in any direction) • schwenken vi/vt

Detlef Mahne
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: danke Detlef

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: oder etwa, etwas schwerfälliger, Drehentriegelungshebel?
1 hr
  -> Danke! Ja, deutsche Sprache ist schon manchmal sehr schwerfällig!

agree  Annett Hieber
3 hrs
  -> Danke Annett!

agree  Michael Harris
6 hrs
  -> Danke Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search