06:47 Jun 23, 2004 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Siegfried Armbruster Germany Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Stückzahllisten |
| ||
2 | Einheitsaufzeichnungsblatt |
|
unit log sheet Einheitsaufzeichnungsblatt Explanation: I would translate this way, because the "Blatt" records the jobs done by one of the "Arbeitseinheiten (units)." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unit log sheet Stückzahllisten Explanation: Unit Log Sheet -reports = Stückzahllisten(-Bericht) Es geht hier nach meinem Verständinis bei Units nicht um Geräte, sondern um die Einheiten/Stücke die täglich produziert werden, also die Stückzahl. |
| |
Grading comment
| ||