International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

packing machine shoulder check

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Feb 18, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: packing machine shoulder check
no more context available
performera
Local time: 11:58
Advertisement


Summary of answers provided
3Blechkappenschachtel Packmaschine
Inese Poga-Smith
1Verpackungsmaschine im vorbeigehen kontrollieren
G�nter Simon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blechkappenschachtel Packmaschine


Explanation:
Ich habe gefunden on Internet, leider kann nicht site sagen.
Das heisst, die Kasten sind Shoulder box, Blechkappenschachteln.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 05:58
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Verpackungsmaschine im vorbeigehen kontrollieren


Explanation:
packing machine = Verpackungsmaschine
shoulder check: nach links oder rechts (prüfend) über die Schulter schauen (z.B. beim Fahrspurwechsel). In diesem Kontext vermute ich, dass der Bediener einer gößeren automatischen Verpackungsanlage einzelne Maschinen beim Durchgang durch die Halle überwachen soll. Wenn alles automatisch ordnungsgemäß funktioniert, genügt so ein "shoulder check". Wenn er feststellt, dass irgendwo was hakt, muss er eingreifen.

G�nter Simon
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search