supplies (in Zusammenhang mit parts)
German translation: Zuliefer(er)kette (Management)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Apr 15, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herbert Fipke Germany Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Betriebsstoffe, Hilfsstoffe, Zubehörteile |
| ||
| 4 | Zulieferung |
| ||
| 3 +1 | Nachschub, Zubehör |
| ||
| 4 | Teilelieferungen |
| ||
| 4 | Lösungsvorschlag |
|
Answers
2 mins confidence: 
| supplies (in zusammenhang mit parts) Zulieferung Explanation: Gruss, Isabel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| supplies (in zusammenhang mit parts) Nachschub, Zubehör Explanation: Nachschub-Optimierung, Zubehör |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| supplies (in zusammenhang mit parts) Teilelieferungen Explanation: Try this one... Autohaus Online - Zufriedenheit mit Teilelieferung des Herstellers ... Der grösste Fach-Informationsdienst (Automagazin) für die Automobilbranche. Die Autozeitschrift bietet Autohandel-Nachrichten, Autotest, ... www.autohaus.de/sixcms/detail.php?id=62712 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| supplies (in zusammenhang mit parts) Betriebsstoffe, Hilfsstoffe, Zubehörteile Explanation: Es scheint hier um die Optimierung von "parts/supplies" in Zusammenhang mit einer Lagerbestandsverwaltung zu gehen. In diesem Zusammenhang könnten "supplies" auch Betriebsstoffe, Hilfsstoffe oder Zubehörteile sein und gar nichts mit einer möglichen "Lieferung" von Teilen zu tun haben (siehe z.B. LEO oder Dr. Ernst). |
| |
