Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / hose
English term or phrase:material handling hose
There doesn't seem to be any "established" German translation for material handling hose yet. I've found German hose catalogs offering "abriebfeste Schläuche", "Schläuche für Schüttgut" etc. but I was wondering if anyone knew a really neat translation for that term ;) The main characteristic of m.h. hose seems to be its very high abrasion resistance. Parker Corp. says e.g.:
"Material handling hose is designed to effectively work with the most extreme applications and conditions, including cement, plaster, concrete, sandblast and rock dust."
And for sandblast and similar applications they put:
SCHLÄUCHE FÜR FESTSTOFFE
Diese abriebfesten Schläuche kommen in vielen Anwendungsbereichen zum Einsatz. Dazu gehören die Sandstrahltechnik, Mörtel- und Betonförderung, Silobeschickung und die Förderung von Lebensmitteln in Granulat- oder Pulverform http://www.bertsch-gmbh.de/pro_par_itr_produkte.html
Michael Pauls Germany Local time: 08:34 Native speaker of: German PRO pts in category: 12