chain binding
German translation: Festlaufen der Kette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Oct 24, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Hochleistungssortieranlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jccantrell United States Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Festlaufen der Kette |
| ||
| 2 | Kettenbildung |
|
Answers
17 mins confidence: 
Kettenbildung Explanation: a 1-to-1 take -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-10-24 15:42:41 GMT) -------------------------------------------------- whoops, make that KETTENBINDUNG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Festlaufen der Kette Explanation: chain binding is where the chain gets caught somehow and does not move properly. From Merriam-Webster: to hamper free movement or natural action The link states: Sägekettenöl wurde für die Schmierung der Sägeketten an Motorsägen entwickelt. Die Sägeketten werden damit vor Festlaufen, Anreiben und Ausglühen weitgehend geschützt. Reference: http://www.phi-oil.com/content/e1628/e1667/e1724/e1763/oelha... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations