Control valve and bypass arrangement spec break

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:44 Oct 31, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pipeline instrumentation
English term or phrase: Control valve and bypass arrangement spec break
"Control valve and bypass arrangement spec break for pressure should indicate that all valves be of the higher pressure rating with the lower pressure spec starting at downstream of bypass valve and the last isolation block valve."

Was ist vor allem das "spec break"???
Elke Vogelsang
Germany
Local time: 02:46


Summary of answers provided
4 +1siehe unten
Teresa Reinhardt
3vorgegebener Berstdruck
jccantrell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control valve and bypass arrangement spec break
vorgegebener Berstdruck


Explanation:
I would think that this is the specified breaking pressure in some sort of engineer speak.

For the others, maybe Steuerventil and Brücken

See the link.


    Reference: http://www.oms-at.com/valves.html
jccantrell
United States
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: I'm sorry. It had nothing to do with Berstdruck. It was a break in the specification.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control valve and bypass arrangement spec break
siehe unten


Explanation:
I think it should be control valve and bypass arrangement spec[ification:] break for pressure should....
Spezifikation/Auslegung der Steuerventil- und Umgehungsvorrichtung für Berstdruck muss... betragen

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: I'm sorry. It had nothing to do with Berstdruck. It was a break in the specification.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Odinga: ja, spec steht im amerikanischen für specifications. siehe z.B. im Ernst
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search