KudoZ home » English to German » Engineering (general)

fail-last valve

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Oct 31, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pipeline instrumentation
English term or phrase: fail-last valve
"The recommended control valve is a fail-last valve"
Elke Vogelsang
Germany
Local time: 10:48
German translation:s.u.
Explanation:
Das scheint etwas mit der Position des Ventils zu tun zu haben und damit, wie es z.B. auf Spannungsausfall reagiert.

Habe hierzu Folgendes gefunden, in einer Beschreibung eines Regelventils mit Compact-Postionierer:

Englischer Text:
Positioner versions:
- **Fail in last position** at loss of power - suffixes B01 / B02 / B03.
- Fail closed at loss of power - suffixes B04 / B05 / B06.

Deutscher Text:
Der Compact-Positioner ist in den folgenden Ausführungen erhältlich:
- Regelkegel des Ventils bei Spannungsausfall **in Stellung gehalten** – Zusatzzeichen B01 / B02 / B03
- Rückkehr des Ventils in die geschlossene Stellung bei Spannungsausfall – Zusatzzeichen B04 / B05 / B06

www.ascojoucomatic.com/pdf2/3834592.pdf

Vielleicht hilft das ja irgendwie weiter?
Selected response from:

Carla Schaudt
Local time: 10:48
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Carla Schaudt


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Das scheint etwas mit der Position des Ventils zu tun zu haben und damit, wie es z.B. auf Spannungsausfall reagiert.

Habe hierzu Folgendes gefunden, in einer Beschreibung eines Regelventils mit Compact-Postionierer:

Englischer Text:
Positioner versions:
- **Fail in last position** at loss of power - suffixes B01 / B02 / B03.
- Fail closed at loss of power - suffixes B04 / B05 / B06.

Deutscher Text:
Der Compact-Positioner ist in den folgenden Ausführungen erhältlich:
- Regelkegel des Ventils bei Spannungsausfall **in Stellung gehalten** – Zusatzzeichen B01 / B02 / B03
- Rückkehr des Ventils in die geschlossene Stellung bei Spannungsausfall – Zusatzzeichen B04 / B05 / B06

www.ascojoucomatic.com/pdf2/3834592.pdf

Vielleicht hilft das ja irgendwie weiter?

Carla Schaudt
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search