KudoZ home » English to German » Engineering (general)

line light source

German translation: Linienlichtquelle, linienförmige Lichtquelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:line light source
German translation:Linienlichtquelle, linienförmige Lichtquelle
Entered by: Gunsou
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Oct 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lighting
English term or phrase: line light source

More recently line light sources have been introduced in traffic control and hazard conspicuity applications. An exemplary line light source, disclosed in U.S. Pat. No. 5,043,850 (Dreyer, Jr.), employs a light conduit of the type disclosed in U.S. Pat. No. 4,805,984 (Cobb, Jr.). Two light sources differing in at least one optical property are optically coupled to opposing ends of the light conduit. If the optical property which differs is color, the light conduit will appear a first color when viewed from one direction and a second color when viewed from the opposite direction. An additional line light source is disclosed in U.S. Pat. No. 5,258,896 (Dreyer, Jr.).

Line light sources provide excellent conspicuity enhancement in environments of low ambient light such as, for example, at night or in heavy cloud cover. It has been determined that light sources having a base power level of as little as 20 watts may be sufficient to illuminate line light sources in low ambient light environments. However, environments of relatively high ambient light levels such as, for example, daytime conditions present particular conspicuity problems. Because sunlight is essentially white light, a line light source which emits white light is less conspicuous in sunlight than at night. One method of increasing the daytime conspicuity of a line light source which emits white light is to increase its brightness by using higher wattage light sources. This requires energy inputs into the system above the base power level required to provide sufficient luminance for night time viewing conditions. This additional energy is essentially wasted when the line light source is used in environments of low ambient light.
Local time: 07:51
Linienlichtquelle, linienförmige Lichtquelle
as opposed to the "punktförmige Lichtquelle"
Selected response from:

Local time: 07:51
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4Linienlichtquelle, linienförmige LichtquelleGunsou
3 +1lineare Beleuchtung (Lichtquelle)
Andrew D



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lineare Beleuchtung (Lichtquelle)

according to ernst Ind. wörterbuch der Technik:
linear light (aero) / Linearfeuer n was sehr schön in den Kontext passt.
Eine Beleuchtung die aus zwei Richtungen gesehn jeweils unterschiedliche Farben zeigt. Für das Flugfeld zum bestimmen der richtigen Richtung gedacht.

Andrew D
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
6 hrs
  -> Thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linienlichtquelle, linienförmige Lichtquelle

as opposed to the "punktförmige Lichtquelle"

    Reference: http://www1-c703.uibk.ac.at/users/anselm/Planung.pdf#search=...
    Reference: http://www.tichawa.de/linienlichtquellen.html
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search