decontaminability

German translation: Dekontaminierbarkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decontaminability
German translation:Dekontaminierbarkeit
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Nov 27, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: decontaminability
For motors designated for the controlled area the resistance of the coating system against ionizing radiation up to 1 MGy shall be proven and decontaminability shall be at least good.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 23:38
Dekontaminierbarkeit
Explanation:
Viele Hits im Internet:

kernenergie.de - Informationen über Kernenergie, Atomkraft ...
Parallel zur Entwicklung der Kerntechnik in den 1950er Jahren wurden in vielen Ländern Prüfmethoden zur Dekontaminierbarkeit von Oberflächenmaterialien ...
www.kernenergie.net/atw/de/themen/2003/05/06.php?navid=5&na... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] MEDIENINFORMATION
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ÖNORM S 2608-1 „Prüfung von Oberflächen hinsichtlich ihrer Dekontaminierbarkeit von radioaktiven. Stoffen - Teil 1: Allgemeines Prüfverfahren“; ...
www.oegmp.at/richtlinien/oenorm/S2608_1.pdf - Ähnliche Seiten
Einfluss des Farbmittels und der Oberflächenrauhigkeit auf die ...
Einfluss des Farbmittels und der Oberflächenrauhigkeit auf die Dekontaminierbarkeit von Epoxidbeschichtungen vor und nach Gammastrahlenbelastung ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3856273 - Ähnliche Seiten
Dekontaminierbarkeit von Beschichtungen für Iso-Container - [ Diese Seite übersetzen ]
Dekontaminierbarkeit von Beschichtungen für Iso-Container. S KUNZE, G LÖSCH, F ÖSTERREICH, H SCHLAUTEK Atom und Strom 31:66, 168-169, Verlags- und ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8478908 - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von cat.inist.fr ]
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, auch für die hilfreichen Links!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Dekontaminierbarkeit
LegalTrans D


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Dekontaminierbarkeit


Explanation:
Viele Hits im Internet:

kernenergie.de - Informationen über Kernenergie, Atomkraft ...
Parallel zur Entwicklung der Kerntechnik in den 1950er Jahren wurden in vielen Ländern Prüfmethoden zur Dekontaminierbarkeit von Oberflächenmaterialien ...
www.kernenergie.net/atw/de/themen/2003/05/06.php?navid=5&na... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] MEDIENINFORMATION
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ÖNORM S 2608-1 „Prüfung von Oberflächen hinsichtlich ihrer Dekontaminierbarkeit von radioaktiven. Stoffen - Teil 1: Allgemeines Prüfverfahren“; ...
www.oegmp.at/richtlinien/oenorm/S2608_1.pdf - Ähnliche Seiten
Einfluss des Farbmittels und der Oberflächenrauhigkeit auf die ...
Einfluss des Farbmittels und der Oberflächenrauhigkeit auf die Dekontaminierbarkeit von Epoxidbeschichtungen vor und nach Gammastrahlenbelastung ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3856273 - Ähnliche Seiten
Dekontaminierbarkeit von Beschichtungen für Iso-Container - [ Diese Seite übersetzen ]
Dekontaminierbarkeit von Beschichtungen für Iso-Container. S KUNZE, G LÖSCH, F ÖSTERREICH, H SCHLAUTEK Atom und Strom 31:66, 168-169, Verlags- und ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8478908 - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von cat.inist.fr ]

LegalTrans D
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, auch für die hilfreichen Links!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha: dem ist nichts hinzuzufügen :-)
12 mins

agree  Bernhard Sulzer: http://www.bam.de/de/kompetenzen/pruefeinrichtungen_geraete/... s'gibt auch "Entkontaminierung" - nicht unbedingt auf Radioaktivität bez. http://forschung.hu-berlin.de/publikationen/fober/umwelt/kap...
31 mins

agree  Siegfried Armbruster
39 mins

agree  Steffen Walter
51 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  DDM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search