KudoZ home » English to German » Engineering (general)

date-cognizant

German translation: datumserkennend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date-cognizant
German translation:datumserkennend
Entered by: xxxPetra Raspel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Feb 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: date-cognizant
Led 10 field offices to identify, evaluate and fix date-cognizant equipment for US Air Forces in Europe.

Es geht um den Jahrtausendwechsel und die damit verbundenen Probleme
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 06:41
datumserkennend
Explanation:
.. es hatten ja alle Bammel vor dem Millenniumsbug, und hier geht es wohl um die Auswahl, Evaluierung und Installation von Datumserkennungssystemen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 23:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

... oder nicht nur Installation ("fix" im Sinne von "anbringen"), sondern sogar Reparatur ("fix" im Sinne von "reparieren"), je nachdem von welcher Seite man es betrachtet. Koennte einserseits die Behebung des Schadens sein oder aber die Vorbeugung, da braeuchte ich mehr Zusammenhang.
Selected response from:

xxxPetra Raspel
United Kingdom
Local time: 05:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3datumserkennendxxxPetra Raspel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datumserkennend


Explanation:
.. es hatten ja alle Bammel vor dem Millenniumsbug, und hier geht es wohl um die Auswahl, Evaluierung und Installation von Datumserkennungssystemen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 23:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

... oder nicht nur Installation ("fix" im Sinne von "anbringen"), sondern sogar Reparatur ("fix" im Sinne von "reparieren"), je nachdem von welcher Seite man es betrachtet. Koennte einserseits die Behebung des Schadens sein oder aber die Vorbeugung, da braeuchte ich mehr Zusammenhang.

xxxPetra Raspel
United Kingdom
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search