KudoZ home » English to German » Engineering (general)

LSH

German translation: Oberer Füllstandschalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LSH (Level Switch High)
German translation:Oberer Füllstandschalter
Entered by: Iris Schlagheck-Weber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Mar 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: LSH
Dieser Begriff steht in einer Bestellung. Dummerweise gibt es keinen weiteren Kontext. Der Auftraggeber (also der Besteller) ist im Bereich Chemie- und Prozesstechnik tätig.

Im ganzen lautet die betreffende Zeile:

"1 Digital Input with cabling for 1 **LSH** and 2 limit switches"

Vielen Dank für jeglichen Hinweis.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 14:27
LSH
Explanation:
Hallo, LSH müsste "Level Switch High" (Niveau oder Füllstand hoch) sein. Wie ich es kenne bleiben die Abkürzungen auf Englisch.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-18 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine kleine Erweiterung:
LSH = Niveau hoch = der obere Niveauschalter eines Behälters
LSL = Niveau tief = der untere Niveauschalter eines Behälters
Die beiden Schalter können zum Beispiel die Füllpumpe des Behälters je nach Flüssigkeitsstand ein- und ausschalten.
Selected response from:

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
Verbindlichsten Dank für diese schnelle und detaillierte Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2LSH
Thomas Zeisler


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lsh
LSH


Explanation:
Hallo, LSH müsste "Level Switch High" (Niveau oder Füllstand hoch) sein. Wie ich es kenne bleiben die Abkürzungen auf Englisch.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-18 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine kleine Erweiterung:
LSH = Niveau hoch = der obere Niveauschalter eines Behälters
LSL = Niveau tief = der untere Niveauschalter eines Behälters
Die beiden Schalter können zum Beispiel die Füllpumpe des Behälters je nach Flüssigkeitsstand ein- und ausschalten.

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Verbindlichsten Dank für diese schnelle und detaillierte Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Oberer Füllstandschalter scheint plausibel, denn der LT aus der anderen Frage dürfte für Level Transmitter stehen, also Füllstand- oder Niveautransmitter
35 mins

agree  Sonia Heidemann
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search