KudoZ home » English to German » Engineering (general)

secular

German translation: langsame, aber stetige Veränderung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secular change
German translation:langsame, aber stetige Veränderung
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Apr 6, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Reifenformmaschine
English term or phrase: secular
"By this, an error caused by secular change, including manufacture error, installation error and deformation at size switching of the molding machine can be corrected with the axis of the molding drum as standard."
Weche Bedeutung kommt 'secular' in diesem Zusammenhang zu?
ahartje
Portugal
Local time: 06:25
vereinzelt auftretend
Explanation:
im Gegensatz zu ständigen Fehlern (zB wegen falscher Programmierung, Verschleiss usw)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:25
Grading comment
Vielen Dank, aber inzwischen weiß ich, dass es zusammengefasst als Begriff 'secular change' angesehen werden muss, der eine langsam, aber stetig fortschreitende Veränderung bedeutet, die sich eben manchmal über Jahrhunderte hinziehen kann.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vereinzelt auftretend
Hans G. Liepert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secular (hier)
vereinzelt auftretend


Explanation:
im Gegensatz zu ständigen Fehlern (zB wegen falscher Programmierung, Verschleiss usw)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Vielen Dank, aber inzwischen weiß ich, dass es zusammengefasst als Begriff 'secular change' angesehen werden muss, der eine langsam, aber stetig fortschreitende Veränderung bedeutet, die sich eben manchmal über Jahrhunderte hinziehen kann.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Drumm
10 hrs

agree  Sonia Heidemann
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedsecular (hier) » secular


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search