KudoZ home » English to German » Engineering (general)

inline airflow (dryer)

German translation: Durchlufttrockner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inline airflow (dryer)
German translation:Durchlufttrockner
Entered by: Karin Tief
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Jun 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Trocknungssysteme
English term or phrase: inline airflow (dryer)
In meinen Texten zu verschiedenen Trockenanlagen werden auch verschiedene Bandtrockner besprochen:

Conveyor-based drier systems: single pass, multi-pass, multi-stage, dual plenum und inline airflow.

=> Wie übersetze ich "inline airflow dryer"?
Bisher habe ich nur die englische Version gefunden, aber leider keine deutsche. Hat jemand eine Idee?

Danke!
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 17:22
inline Luftfluss (Trockner)
Explanation:
ich lasse das Inline immer so stehen, wird im Deutschen auch so verwendet. Würde sogar airflow unübersetzt lassen.

Selected response from:

Karin Tief
Local time: 17:22
Grading comment
Mittlerweile hat sich ein Experte bei mir gemeldet.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inline Luftfluss (Trockner)
Karin Tief


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inline Luftfluss (Trockner)


Explanation:
ich lasse das Inline immer so stehen, wird im Deutschen auch so verwendet. Würde sogar airflow unübersetzt lassen.



Karin Tief
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Mittlerweile hat sich ein Experte bei mir gemeldet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Wenn schon, dann gehören da Bindestriche dazwischen (Inline-Luftfluss-Trockner). Ich finde aber keinerlei Beleg für diesen Begriff im Netz.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Karin Tief:
Edited KOG entry<a href="/profile/39760">Stefanie Guim Marce's</a> old entry - "inline airflow (dryer)" » "Durchlufttrockner"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search