GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:48 Jul 6, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Trocknungssysteme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annette-Diana Majchrowicz Germany Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Luftgelegte Vliesstoffe |
|
Luftgelegte Vliesstoffe Explanation: Hallo Stefanie, bei "Air laid" handelt es sich meiner Meinung nach um das Verfahren, nach dem die bei Dir beschriebenen "nonwovens", also Vlies(stoffe) hergestellt werden. "Nach dem Airlaid-Verfahren hergestellte Vliesstoffe" wäre auch eine weitere Möglichkeit, ist aber im Rahmen der Aufzählung zu umständlich; "Airlaid-Vliesstoffe" als Englisch-Deutsch-Gemisch ist irgendwie auch nicht so günstig. Auf einer anderen Seite hatte ich für auf diese Weise hergestellte Vliesstoffe "Airlaids" gefunden, ist aber mit Vorsicht zu genießen, da auf einer anderen Seite wiederum auf diese Art hergestellte Verbundstoffe ebenfalls "Airlaids" genannt wurden. Die oben gepostete Variante ist mE somit am besten geeignet. Reference: http://www.index08.com/multimedia/docs/2006/07/brochured.pdf Reference: http://www.oerlikon.com/neumag/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.