KudoZ home » English to German » Engineering (general)

rigid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Oct 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rigid
XX realizes ***rigid*** operation and superior finishing surface.

Sonst habe ich mindestens 50 rigidity, die aber ganz stimmig sind.

Danke...
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:55
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1verformungsfrei (= starr)M Stompor


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verformungsfrei (= starr)


Explanation:
Wegen des fehlenden Kontext etwas unsicher, aber ich würde die Formulierung
"XX realizes ***rigid*** operation and superior finishing surface"
(unter Berücksichtigung der Informationen aus dem "Notes to/from asker"- Kästchen) mit der gebotenen Freiheit so deuten:
"Durch XX wird eine verformungsfreie Führung [des Wekzeuges?] im [Abspan-]Prozess ermöglicht (oder: erzielt), so dass sich eine ausgezeichnete Oberflächengüte ergibt."

Passt's?

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-10-18 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

(Unter uns gesagt, ist das natürlich ein bischen "marktschreierisch", da es immer zu einer - wenn auch nur geringfügigen - Verformung der Wekzeugspindel kommt, aber man will hier wohl betonen, dass diese wesentlich geringer als bei den Produkten der Wettbewerber ist!)

M Stompor
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search