KudoZ home » English to German » Engineering (general)

plumbing plate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Oct 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: plumbing plate
Kontext (Klimaanlagenkompressor):

F. The waviness (plumbing surface flatness) height of the entire port sealing surface to match the **plumbing plate** sealing surface shall not exceed 0.1 mm (0.0039 in) for stato-seal, o-ring seal and dual-plane seal.

G. The roughness (plumbing surface finish) height shall not exceed 1.6 RA or 12.5 RT of the entire contact surface, per Figure 1. Local flaws (depressions) shall be allowed only if they are outside the specific sealing ring areas. No burrs shall be allowed which would prevent total surface contact between the compressor ports sealing surfaces and the **plumbing plate**.

Mein Rohentwurf:
F. Die Oberflächenwelligkeit (Ebenheit der Rohrverschraubungsfläche) der gesamten Dichtfläche der Rohranschlussöffnung, die auf der Dichtfläche der Rohrarmaturenplatte zu liegen kommt, darf für [...] 0,1 mm (0.0039 in) nicht überschreiten.

Oder geht hier glatt "Armaturenflansch" oder so?
Ich habe leider keine Zeichnungen.
Ruth Wiedekind
Local time: 02:12


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search