KudoZ home » English to German » Engineering (general)

adjust the microscope for 1.5X power

German translation: das Mikroskop auf 1,5-fache Vergrößerung einstellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjust the microscope for 1.5X power
German translation:das Mikroskop auf 1,5-fache Vergrößerung einstellen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Nov 1, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / microscope
English term or phrase: adjust the microscope for 1.5X power
Das Mikroskop auf 1,5x einstellen???? Ist das verstaendlich fuer einen Fachmann?

Es handelt sich dabei um en Nikon SMZ800 Mikroskop, dass ein Bild von einem nicht naeher identifizierten Partikel machen soll. Darunter ist eine Abbildung, wo der Vergroesserungsfaktor und die Grob-/Feineinstellung illustriert wird.
Danke!
hausencla
Italy
Local time: 07:51
das Mikroskop auf 1,5fache Vergrösserung einstellen
Explanation:
hört sich für mich besser an

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-01 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bsp.: Wem eine 1,5 fache Vergrößerung
noch nicht genug ist, kann den Makrobereich
durch den Gebrauch einer Lupe
erweitern.
...und ziemlich viele weitere Google-Treffer
Selected response from:

Christine Döring
Spain
Local time: 06:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5das Mikroskop auf 1,5fache Vergrösserung einstellen
Christine Döring


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
adjust the microscope for 1.5x power.
das Mikroskop auf 1,5fache Vergrösserung einstellen


Explanation:
hört sich für mich besser an

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-01 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bsp.: Wem eine 1,5 fache Vergrößerung
noch nicht genug ist, kann den Makrobereich
durch den Gebrauch einer Lupe
erweitern.
...und ziemlich viele weitere Google-Treffer

Christine Döring
Spain
Local time: 06:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Hohneck
3 mins

agree  Daniel Gebauer
32 mins

agree  Niels Stephan
54 mins

agree  Dirk Wittke
3 hrs

agree  Katrin Eichler
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "adjust the microscope for 1.5X power" » "das Mikroskop auf 1,5-fache Vergrösserung einstellen"
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/656438">hausencla's</a> old entry - "Adjust the microscope for 1.5X power." » "das Mikroskop auf 1,5fache Vergrösserung einstellen"
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedadjust the microscope for 1.5X power. » adjust the microscope for 1.5X power
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAdjust the microscope for 1.5X power. » adjust the microscope for 1.5X power.
FieldScience » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search