KudoZ home » English to German » Engineering (general)

NMR (Abk.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NMRs (Abk.)
German translation:Non-Material Requirements
Entered by: Evelyn Cölln
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Nov 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: NMR (Abk.)
Aus dem Produktspektrum einer Firma:

IIC explosion proof distribution boards, complete with engineering package and NMR’s

Was ist hier mit NMRs gemeint? Ich kann mir nicht vorstellen, dass hier "nuclear magnetic resonance" gemeint ist...
Evelyn Cölln
Local time: 12:01
Advertisement


Summary of answers provided
4Gegentaktstörunterdrückung
John Jory
3NMR-Teströhrchen
Ivo Lang
3Normal-mode rejection - Normalgeartete Rückweisung (NMR)
pfifficus


Discussion entries: 9





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nmr (abk.)
Normal-mode rejection - Normalgeartete Rückweisung (NMR)


Explanation:
Normal-mode rejection

Normalgeartete Rückweisung (NMR)

http://wiki.fed.de/fed-wiki/index.php/Fachwörterbuch_Englisc...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-11-11 17:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

auch als "Gegentaktstörunterdrückung"

http://www.grzelka.de/infothek/Kleines EMV Lexikon von A-Z.p...

pfifficus
Germany
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Jory: Bitte Hinweis im ersten Link lesen: "Grundlage bildet eine sehr alte Vorlage, Begriffe aus dieser Vorlage sind mit einem "E" (Entwurf) in der Statusspalte gekennzeichnet." Außer in diesem Link existiert das Kunstwort "Normalgeartete Rückweisung" nicht.
5 hrs
  -> Das Wort ist tatsächlich auf der Liste. Das fand ich auch nicht korrekt (zu künstlich, wie Sie selbst gemerkt haben), daher auch mein zweiter Vorschlag mit "Gegentaktstörunterdrückung". Aber damit sind Sie doch einverstanden, oder?

agree  Claudia Krysztofiak: mit Gegentaktstörunterdrückung, wie auch bei John/ wobei aber auch Beates Vorschlag sehr attraktiv ist, zumal es explizit als Leistung genannt wird!
14 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nmr (abk.)
NMR-Teströhrchen


Explanation:
Ich habe den Verdacht, dass es sich hier um NMR-Röhrchen handelt, die ein schnelles Testen von bestimmten vorherrschenden chemischen Bedingungen des Einsatzortes für das Produkt erlauben. Ist aber, wie gesagt, nur ein Verdacht, der erst erhärtet werden muss.
"IIC" ist ein Klaasifikationscode für Explosivstoffe und -verbindungen, der hier zu finden ist:

http://www.asp-electro-tech.co.uk/safety.htm
http://www.wilmad-labglass.com/services/NMR_006.jsp




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NMR (abk.)
Gegentaktstörunterdrückung


Explanation:
In den gegebenen Kontext ist "nuclear magnetic resonance" höchst unwahrscheinlich. Der Hinweis auf Ex-Schutz und elektrische Verteiler macht einen Zusammenhang mit Störspannung bzw. deren Unterdrückung viel wahrscheinlicher.

Mir ist keine enspr. deutsche Abkürzung für NMR bekannt. Dem Begriff wird meistens die eng. Abkürzung in Klammern hinzugefügt.

Es gibt prinzipiell zwei Arten von elektrischer Störung und ihre Unterdrückung:
Gleichtaktstörspannung (CMI / CMR = common mode interference / rejection)
Gegentaktstörspannung (NMI / NMR = normal mode interference / rejection)

"Normal Mode
Identifies undesired signals that are not common to both input terminals of a differential amplifier. Also known as Series Mode.

Normal-Mode Rejection (NMR)
The ability of a panel meter to filter out noise superimposed on the signal and applied across the SIG HI to SIG LO input terminals. Normally expressed in dB at 50/60 Hz.

Common-Mode Rejection (CMR)
The ability of a panel meter to eliminate the effect of AC or DC noise between signal and ground. Normally expressed in dB at DC to 60 Hz. One type of CMR is specified between SIG LO and PWR GND."

All refs from www.transcat.com/technical-reference/glossary-c.aspx

John Jory
Germany
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Krysztofiak: aber diesen Begriff hatte dorch pfifficus schon genannt, worauf Du mit 'disagree' reagiert hast? Finde ich etwas seltsam. // Dann müssen wir wohl bei ProZ mal anfragen, was mit den Zeitangaben hier nicht stimmt... :-)
1 hr
  -> Mein disagree bezieht sich auf das grauenhafte Kunstwort, das als Antwort gegeben wird. Abgesehen davon war der zweite Eintrag noch nicht da. als ich mit meiner Recherche anfing.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by Evelyn Cölln:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search