KudoZ home » English to German » Engineering (general)

female nozzle

German translation: aufnehmende Düse / Gegendüse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:female nozzle
German translation:aufnehmende Düse / Gegendüse
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sprinkler
English term or phrase: female nozzle
Works with all industry standard *female nozzles*. This model is strong-like-bull and won't take it lying down. Precision-engineered and molded with heavy-duty ABS plastic, with an extra thick body and cap.

Context: Rasensprenger für Garten + Sportplätze etc.
nozzle hatte ich immer mit Düsen übersetzt ...Könnt Ihr mir bitte sagen was ein female nozzle ist?
INES Reisch
Spain
Local time: 11:53
aufnehmende Düse / Gegendüse
Explanation:
das sind die üblichen Varianten zur Übersetzung von "female" im technischen Kontext
Selected response from:

oholla
Germany
Local time: 11:53
Grading comment
dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4aufnehmende Düse / Gegendüseoholla


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aufnehmende Düse / Gegendüse


Explanation:
das sind die üblichen Varianten zur Übersetzung von "female" im technischen Kontext

oholla
Germany
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön
Notes to answerer
Asker: dankeschön


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
10 mins
  -> danke, Ingeborg!

agree  uli1
36 mins
  -> danke, Ulrike!

agree  xxxBrandis: prima
1 hr
  -> danke, Brandis

agree  Arthur Allmendinger
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search