KudoZ home » English to German » Engineering (general)

surface discharge igniter

German translation: Gleitfunkenzünder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Jan 10, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pulvermetallurgie, Verdichtung
English term or phrase: surface discharge igniter
"The 300-ton press also incorporates features such as an improved surface discharge igniter and a load cell under the die set to monitor the actual pressure in the powder."

Für "surface discharge igniter" habe ich Gleitfunkenzündkerze gefunden. Gibt es noch eine andere Bedeutung? Ich weiß nicht so recht, ob das wirklich in meinen Kontext passt...
Evelyn Cölln
Local time: 21:15
German translation:Gleitfunkenzünder
Explanation:
Das ist jetzt nun mal ein möglicher Vorschlag. Wir haben aus früheren Fragen zu diesem Themenkomplex erfahren, dass durch irgendwelche Explosionen Druck erzeugt wird (man erinnere sich an sie Sicherungsfolie). Und das wäre der fest eingebaute Zünder dazu. Gleitfunkenzündkerzen hingegen sind - so wie ich verstehe - nach dem sog. Gleitfunkenprinzip arbeitende Zündkerzen für Motoren. Aber "Kerzen" ergeben nur im Zusammenhang mit Motoren Sinn. "Zünder" hingegen nicht, jedoch für alles andere (z.B. Pulvermietallurgie).
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:15
Grading comment
Danke Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Gleitfunkenzünder
Rolf Kern


Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gleitfunkenzünder


Explanation:
Das ist jetzt nun mal ein möglicher Vorschlag. Wir haben aus früheren Fragen zu diesem Themenkomplex erfahren, dass durch irgendwelche Explosionen Druck erzeugt wird (man erinnere sich an sie Sicherungsfolie). Und das wäre der fest eingebaute Zünder dazu. Gleitfunkenzündkerzen hingegen sind - so wie ich verstehe - nach dem sog. Gleitfunkenprinzip arbeitende Zündkerzen für Motoren. Aber "Kerzen" ergeben nur im Zusammenhang mit Motoren Sinn. "Zünder" hingegen nicht, jedoch für alles andere (z.B. Pulvermietallurgie).

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 565
Grading comment
Danke Rolf!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search