KudoZ home » English to German » Engineering (general)

male x male

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Jan 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sprinkler systems+ garden
English term or phrase: male x male
Select from angle, globe, *male x male*, or male x barb models.

Kontext: Rasensprenger für Garten und Sportanlagen
Local time: 15:03

Summary of answers provided
4männlich / männlich
Harald Sommerfeld

Discussion entries: 6



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
männlich / männlich

Überall, wo es männliche und weibliche Verbindungselementen gibt (Stecker, Gewinde, Kupplung etc.), ist "männlich / männlich" gebräuchlich. Siehe Google, Beispiel: http://www.medneteurope.com/Hochdruckadapter_Luer.23.0.html )

Harald Sommerfeld
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Harald, ich dachte man sagt das im dt. nicht so

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akaishian
6 hrs

neutral  Teresa Reinhardt: Warum denn, wenn es Innen-/Außengewinde gibt? Und im Amerikanischen wird male/female auch zunehmend ersetzt
6 hrs

disagree  xxxhazmatgerman: Wie Reinhardt; nach meinem Kenntnisstand wird eben nicht "überall" so, sondern dt. Innengewinde/Außengewinde oder Mutter / Bolzen / Gewindestange o.Ä. gesagt.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering: Industrial » Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search