KudoZ home » English to German » Engineering (general)

closed ended bore

German translation: Sackloch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:closed ended bore
German translation:Sackloch
Entered by: ingheck
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Mar 13, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: closed ended bore
Aus einer Patentbeschreibung:

The present invention relates to an intake assembly incorporating a supercharger having integral resonators formed on an inlet side of a supercharger housing.


A method of forming integral resonators 38 within the supercharger assembly 10 is also provided including the steps of: A) forming the orifices 32 in the housing 12 operable to provide communication between the inlet passage 16 and the cavities 30; and B) mounting the plate 34 to the housing 12 to further define the cavities. As mentioned hereinabove, the orifices 32 and the cavities 30 cooperate to form the resonator 38. The method further includes the step of sealing the plate 34 with respect to the housing 12. The orifices 32 may be formed by machining the housing 12 such as by drilling or reaming. Alternately, if the housing 12 is a cast component, the orifices 32 may be formed by pin-like mold features, not shown, disposed within a mold, not shown, and used to form the housing 12. The pin-like mold features may form ***closed ended bores***, such that the orifices 32 are formed by the removal of material from the resulting ***closed ended bores*** during the machining of the inlet passage 16.
Local time: 07:38
Selected response from:

United States
Local time: 01:38
Grading comment
Vielen Dank wolfheart und allen agree-ers!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +5(Gewinde)sackloch



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5


United States
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank wolfheart und allen agree-ers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: Sackloch ohne Gewinde (in diesem Fall)
23 mins

agree  Theo Bose
36 mins

agree  Translation-Pro
4 hrs

agree  Hans G. Liepert: Mit Erika
6 hrs

agree  xxxhazmatgerman: Eher nur Sackloch
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search