KudoZ home » English to German » Engineering (general)

tandem dancer comp.

German translation: Tandem-Tänzerwalzen-Komponente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tandem dancer comp.
German translation:Tandem-Tänzerwalzen-Komponente
Entered by: Diletta Masi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Apr 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / display panel developed as industrial operator
English term or phrase: tandem dancer comp.
The values are automatically stored. So it is right to modify them ONLY according to the instructions of the COMET's technician.
TANDEM DANCER COMP. F1:50
% TANDEM REFERENCE F2:115
SHEAR MIN SPEED ....
DEADLY RANGE ....
SLOWLY RANGE ....
Diletta Masi
Local time: 10:06
Tandem-Tänzerwalzen-Komponente
Explanation:
Es handelt sich offenbar um eine Maschine zur Verarbeitung eines textilen Gebildes. Da braucht es Walzen, Rollen, Zylinder. Auf diesem Gebiet ist "dancer roller" = Tänzerwalze ein Begriff. Das ist eine leer mitlaufende Walze, um das verarbeitete Gut zu spannen. Tandem bedeutet, dass es zwei sind. Comp. = component = Komponente ist geraten.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:06
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Tandem-Tänzerwalzen-Komponente
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Tandem-Tänzerwalzen-Komponente


Explanation:
Es handelt sich offenbar um eine Maschine zur Verarbeitung eines textilen Gebildes. Da braucht es Walzen, Rollen, Zylinder. Auf diesem Gebiet ist "dancer roller" = Tänzerwalze ein Begriff. Das ist eine leer mitlaufende Walze, um das verarbeitete Gut zu spannen. Tandem bedeutet, dass es zwei sind. Comp. = component = Komponente ist geraten.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 565
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Schon plausibel, und ansonsten auch mit deinen Vorbehalten (was für eine Anlage, und... was für eine Muttersprache hat der Autor??)
54 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Thomas Schnepp: vielleicht steht Comp. auch für Compensation, dann wäre die Zahl 50 u.U. ein Wert für die Kompensierung der Tandem-Tänzerwalzen, aber ohne weiteren Kontext raten wir hier wohl alle
5 hrs
  -> Vielen Dank, Ja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search