KudoZ home » English to German » Engineering (general)

lower limit switch

German translation: unterer Endschalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower limit switch
German translation:unterer Endschalter
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Apr 22, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: lower limit switch
Aus der Wartungsanleitung eines Schmelzofens für gerichtete Erstarrung:

If this entails moving the insulation down, first move the ***lower limit
switch*** down to allow the insulation to lower the required distance.

Es geht ja wahrscheinlich um einen Endlagenschalter/Grenzschalter, aber wie drücke ich das zusammen mit dem "lower" elegant aus.

tia
Simon Kramer
Italy
Local time: 12:08
unterer Grenzschalter
Explanation:
wenn es auch einen oberen gibt :-)
Selected response from:

xxxEric Hahn
France
Local time: 12:08
Grading comment
Dank an Eric und alle anderen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5unterer GrenzschalterxxxEric Hahn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unterer Grenzschalter


Explanation:
wenn es auch einen oberen gibt :-)

xxxEric Hahn
France
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank an Eric und alle anderen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Je nach Anordnung evtl. auch "Schalter am unteren Anschlag" oder ähnlich.
3 mins

agree  Caroline Loehr: ... oder "unterer Endschalter" ... ;o)
50 mins

agree  Alan Johnson: Ich hätte beinahe "nein" geschrieben, weil ich auf mein Rechner praktisch kein Beleg dafür finde, dafür aber "Endschalter". Ich wurde auf jeden Fall "Endschalter" verwenden.
1 hr
  -> Dann wird es aber Zeit, dass Du deinem Rechner den Unterschied zwischen "oben" und "unten" beibringst ! :-)))

agree  Colin Rowe: Endschalter
3 hrs

agree  Sybille: unterer Endschalter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search