coarse zero switch
German translation: Grobeinsteller für Nullpunkt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Apr 22, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Schalter zur Grobeinstellung des Nullpunkts |
| ||
| 3 | Grobeinsteller für Nullpunkt |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Schalter zur Grobeinstellung des Nullpunkts Explanation: würde ich das nennen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Grobeinsteller für Nullpunkt Explanation: Only for HIGHLIGHTING! The 600 Series Baratron® capacitance manometers have a coarse zero switch that is located on the side of the instrument. If there is insufficient adjustment range with the zero pot, turn the pot to mid-position and adjust the coarse switch to the position that produces an output signal closest to zero volts. Then adjust the zero pot on the top of the unit until the voltage is exactly zero volts. http://www.mksinst.com/product/barainfo3.aspx Found only similar pages in English only. coarse switch = Grobeinsteller zero switch = Nullpunkteinsteller, Grobnullpunkteinsteller ist aber nicht sagbar. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-04-22 20:30:15 GMT) -------------------------------------------------- Ein vielleicht eleganterer Ausdruck wäre Nullpunkt-Grobeinsteller. 3.2.1 Nullpunkteinstellung .. Erst Drehschalter SP (Grobeinsteller), dann Potentiometer SP (Feineinsteller) verstellen, bis in der Anzeige der gewünschte Endwert erreicht ist. http://www.samson.de/pdf_de/e95390de.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations