KudoZ home » English to German » Engineering (general)

skip box

German translation: Kippkübel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Apr 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / material handling
English term or phrase: skip box
Mein Text hat dazu nicht viel Kontext:
- Loose material shall not be lifted other than in approved *skip boxes*.
-If transported by crane, hoist or derrick, compressed gas cylinders shall be handled in a suitable cradle, net or *skip box*, and not lifted by wire or fibre rope, web or dragged.

Ergoogelt habe ich folgende Definition:
Skip box - A rectangular receptacle designed for loading and unloading cargo on and off ships. The sides and/or ends may be hinged or removable to facilitate loading and unloading. It is usually mounted on stringers to permit handling by forklift trucks. Slings or bridles may be provided for hoisting.
Kerstin Braun
Local time: 09:55
German translation:Kippkübel
Explanation:
CL3, weil ich es nur aus dem Gefahrgutumfeld belegt habe, und zwar nur als "skip", die box habe ich nicht.
Selected response from:

xxxhazmatgerman
Local time: 09:55
Grading comment
Das Geheimnis wurde nie ganz gelüftet, aber vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Kippkübelxxxhazmatgerman


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kippkübel


Explanation:
CL3, weil ich es nur aus dem Gefahrgutumfeld belegt habe, und zwar nur als "skip", die box habe ich nicht.

xxxhazmatgerman
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Das Geheimnis wurde nie ganz gelüftet, aber vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Stompor: vielleicht auch: "[zugelassene]Schüttgut-Wannenbehälter/Schüttgut-Mulden"
31 mins
  -> Aber Achtung: der "Scvhüttgutbehälter" ist definitorisch nicht unbedingt ein Kippkübel. In der Praxis sieht es natürlich weniger streng aus. Danke für Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search