KudoZ home » English to German » Engineering (general)

chamber flow sensors

German translation: Kammer-Durchflussmesser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chamber flow sensor
German translation:Kammer-Durchflussmesser
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Apr 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: chamber flow sensors
Wartungsanleitung des Schmelzofens.

Turn off the water supply (blue hose) and then the water return (red hose) of desired flow zone. Be sure to turn off supply first. Some of the chamber flow circuits are not sealed from each other, so isolate all chamber zones when servicing any of the ***chamber flow sensors***.


Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 21:02
Kammer-Durchflußmesser
Explanation:
dadurch gekennzeichnet, dass

bei einem Durchströmen der Durchflusskammer (KAM) der zumindest eine Einsatz (EIN) zu einer Hin- und Herbewegung veranlasst wird.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007006063&IA=WO20070...

FLOW SENSOR FOR FLUIDS
Durchflussmessgerät für Flüssigkeiten
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2003036242&DISPLAY=...

1. A flow sensor (1), in particular for detecting water flows, having a housing (2) in which a flow passage (9) and an inner chamber (17) are formed, which is divided by a diaphragm (18) into two chambers (19,20)
..
Die Erfindung betrifft einen Durchflussfühler, insbesondere zur Erfassung von Wasserströmen.
..
Aus der GB 2 190 657 A sowie der WO 81/02629 ist ein Durchflussmesser bekannt, der ein Gehäuse aufweist, dessen Innenraum durch eine flexible Membran in zwei Arbeitskammern unterteilt ist.
..
Diese Aufgabe wird mit dem Durchflussfühler gemäß Patentanspruch 1 gelöst.
..
In dem Gehäuse ist außerdem in einem eigens ausgebildeten Innenraum eine Membran angeordnet, die den Innenraum in zwei Kammern unterteilt.
http://www.freepatentsonline.com/EP1045236.html

Anmerkung: Andere Übersetzungsmöglichkeiten für flow sensor lauten: Durchflußsensor und Durchflußfühler.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:02
Grading comment
Danke, Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Kammer-Durchflußmesser
Johannes Gleim


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kammer-Durchflußmesser


Explanation:
dadurch gekennzeichnet, dass

bei einem Durchströmen der Durchflusskammer (KAM) der zumindest eine Einsatz (EIN) zu einer Hin- und Herbewegung veranlasst wird.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007006063&IA=WO20070...

FLOW SENSOR FOR FLUIDS
Durchflussmessgerät für Flüssigkeiten
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2003036242&DISPLAY=...

1. A flow sensor (1), in particular for detecting water flows, having a housing (2) in which a flow passage (9) and an inner chamber (17) are formed, which is divided by a diaphragm (18) into two chambers (19,20)
..
Die Erfindung betrifft einen Durchflussfühler, insbesondere zur Erfassung von Wasserströmen.
..
Aus der GB 2 190 657 A sowie der WO 81/02629 ist ein Durchflussmesser bekannt, der ein Gehäuse aufweist, dessen Innenraum durch eine flexible Membran in zwei Arbeitskammern unterteilt ist.
..
Diese Aufgabe wird mit dem Durchflussfühler gemäß Patentanspruch 1 gelöst.
..
In dem Gehäuse ist außerdem in einem eigens ausgebildeten Innenraum eine Membran angeordnet, die den Innenraum in zwei Kammern unterteilt.
http://www.freepatentsonline.com/EP1045236.html

Anmerkung: Andere Übersetzungsmöglichkeiten für flow sensor lauten: Durchflußsensor und Durchflußfühler.


Johannes Gleim
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 460
Grading comment
Danke, Johannes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Kroll: Finde ich gut. Würde es allerdings mit Doppel-s schreiben. //€ - Sehe ich ein, richte mich in diesem Punkt aber nach der neuen Rechtschreibung. Zur Vermeidung von Dreifachkonsonanten greife ich dann zum Bindestrich. -> Je nach Schreibweise des Ü...
1 hr
  -> Doppel-s nach neuer deutscher Rechtschreibung (nur in Schulen verbindlich). Ich bevorzuge die herkömmliche Schreibweise. Nicht zuletzt, um Schreibweisen wie "Durchflusssensor" zu vermeiden)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/671808">Simon Kramer's</a> old entry - "chamber flow sensors" » "Kammer-Durchflussmesser "
Apr 30, 2008 - Changes made by Simon Kramer:
Edited KOG entry<a href="/profile/671808">Simon Kramer's</a> old entry - "chamber flow sensors" » "Kammer-Durchflussmesser "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search